Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

колӧ жӧ вӧлі

  • 1 колӧ

    3 л. ед.ч. наст вр. от ковны;
    употр. тж. в роли модального слова надо, нужно, необходимо, желательно; следует;

    колӧ жӧ вӧлі — надо же было;

    колӧ кӧ — если надо, если нужно, если угодно; если хочешь; кутшӧм колӧ — какой нужен; на выбор; кыдз колӧ — как надо; кытчӧ колӧ — куда надо, куда угодно; мыйта колӧ — сколько нужно, сколько надо; сколько необходимо; колӧ шуны — надо сказать; вводн. сл. между прочим; босьт, мыйта колӧ — бери сколько нужно; бери сколько хочешь; вӧч, кыдзи колӧ — сделай как полагается; кутчысин кӧ, колӧ вӧчны — если взялся, надо сделать; мун, кытчӧ колӧ — иди куда угодно; иди куда хочешь; мый лолыдлы колӧ — что душе угодно; нопъяс вӧлі ставыс, мый колӧ — в котомке было всё, что нужно; сідз сылы и колӧ — так ему и надо; колӧ шыӧдчыны — следует обратиться; колӧ эськӧ — желательно; надо бы; колӧ вӧлі эськӧ талун — надо бы сегодня

    Коми-русский словарь > колӧ

  • 2 колӧм

    и.д.
    1) надобность, потребность;

    корны колӧм серти — требовать (просить) по потребности;

    бура вӧчны колӧмыс вӧлӧма миян пӧльяслӧн на — потребность сделать хорошо была ещё у наших предков; татшӧм колӧмтӧ бурджык венны — такие потребности лучше преодолеть
    2) желание; запросы;

    бара окота лои чӧвтны вугыр, ӧдва и кутіс пӧсь колӧмсӧ — снова захотелось закинуть удочку, (он) еле подавил горячее желание;

    колӧмыс веніс полӧмсӧ — желание победило страх

    Коми-русский словарь > колӧм

  • 3 колӧкӧ

    вводн. сл.
    1) оказывается;

    вот, колӧкӧ, и морт! — вот, оказывается, и человек! ну и человек, оказывается!

    2) возможно, может быть, быть может; может;

    колӧкӧ мортыс муніс нин — быть может, человек уже ушёл;

    колӧкӧ узьӧны нин — может быть, уже спят; колӧкӧ шондӧдлас на — может, потеплеет ещё

    Коми-русский словарь > колӧкӧ

  • 4 колігӧн

    1) при желании;
    2) к месту; вовремя;

    Коми-русский словарь > колігӧн

  • 5 колӧбтыны

    Коми-русский словарь > колӧбтыны

  • 6 майӧг

    кол;

    потшӧс майӧг — кол для изгороди; кол от изгороди;

    майӧг ёсьтыны — заострить кол; майӧг тувъявны — забить кол юр вылас кӧть майӧг ёсьты — погов. хоть кол на голове теши ◊ майӧг йыв катша — легкомысленная, болтливая, вертлявая (букв. как сорока на колу); майӧг йылӧ ва катлыны — зря трудиться; в ступе воду толочь

    Коми-русский словарь > майӧг

  • 7 ковны

    перех.-неперех.
    1) требоваться, быть нужным;

    быдмӧглы колӧ дӧзьӧр — растению требуется уход;

    колӧны кага видзысьяс да уджалысьяс — требуются няни и рабочие; ме сэсся ог ков? — я больше не нужен? оз ков меным татшӧм ёртыд — не нужен мне такой товарищ; уджаліс, мый дыра коліc — работал, сколько требовалось
    2) хотеть, хотеться; желать;

    сёйны колӧ — хочу есть; хочется есть;

    сійӧ вермӧ вӧчны, мый лолыслы колӧ — он может делать всё, что душа желает (что душе угодно)

    Коми-русский словарь > ковны

  • 8 биасьны

    возвр.
    1) зажечь огонь, развести огонь, костёр;

    колӧ котӧртны чом дорӧ да биасьны — нужно бежать к шалашу и развести огонь;

    биасьӧмӧн (деепр.) косьтысьны — обсушиться у огня
    2) зажечь огонь, зажечь свет;

    биасьны сиськӧ — зажечь свечу;

    биасьтӧдз — (деепр.) ывла удж эштӧдны — засветло закончить работу во дворе; биасян (прич.) кадӧ гортӧ воны — вернуться домой в сумерках; вӧлі югыд нин да биасьны эз ковмы — было уже светло, и свет не понадобился; пемдіс, колӧ биасьны — стемнело, нужно зажечь свет ◊ Ва вылӧ биасьны — переливать из пустого в порожнее (букв. развести огонь на воде)

    Коми-русский словарь > биасьны

  • 9 гымга

    верша, морда;

    гымга кыв — язык, внутренняя воронка верши, через которую рыба входит;

    гымга пель майӧг — кол, колья, прикрепляющие сетчатые крылья верши ко дну; гымга сой пу — колышек, кол для прикрепления глухого конца верши ко дну; гымга вӧй — диал. бечёвка, связывающая язык верши с первым кошелем; гымга платтьӧ, гымга эжӧд — диал. стан морды; гымга вӧйтны — поставить вершу; гымга кыйны — достать улов из верши; гымгаӧ кӧчыд оз пыр — в вершу заяц не полезет ◊ Уна вома гымга кодь — как морда со многими раструбами ( о болтливом)

    Коми-русский словарь > гымга

  • 10 гӧгыль

    1) колесо || колёсный;

    велосипед гӧгыль — колесо велосипеда;

    телега гӧгыль — колесо телеги; гӧгыль кытш — колёсный обод; нёль гӧгыля — (прил.) телега — тарантас, дроги
    2) диск, кружок, предмет, имеющий форму круга; обрубок;

    понйыслӧн бӧжыс гӧгыля — (прил.) у собаки хвост колечком

    ӧти гӧгыль уна мунӧ — загадка один круг долго катится ( отгадка шонді — солнце)
    3) диал. ломтик, кружок (плода, овощей);
    см. тж. чӧлан

    ◊ Морӧсыс гӧгыльӧн — грудь колесом;

    син водзын виж гӧгыльяс лэбалӧны — перед моими глазами жёлтые круги мелькают

    Коми-русский словарь > гӧгыль

  • 11 дорыша

    косо, с наклоном;

    Коми-русский словарь > дорыша

  • 12 и

    1) соед. и ;

    и ме, и тэ — и я, и ты;

    карын и сиктын — в городе и в селе; лӧз и гӧрд — синий и красный; мам и бать — мать и отец; сёйны и юны — есть и пить; тӧв и гожӧм — зимой и летом
    2) противит. но;

    кӧсйысис локны, и эз лок — хотел было прийти, но не пришёл

    3) усил., выделит. и;

    водзын вӧр и вӧр — впереди лес и лес;

    и кутшӧм веськыда шуӧма! — и как верно сказано! сідз сійӧ и вӧлі — так оно и было; турӧбавны кутіс ёнджыка и ёнджыка — метель становилась сильнее и сильнее
    4) уступ. хотя и; если даже;

    кӧть и сьӧкыд, уджсӧ колӧ помавны — хотя и трудно, но работу надо выполнить;

    сійӧ и сідз тӧдмалас, кӧть ми и ог висьталӧй — он всё равно узнает, если мы и не скажем
    2. част. и;

    абу и эм — и впрямь нет;

    и ачым абу рад — и сам не рад; ог и тӧд, мый вӧчны — не знаю, что и делать; сідз сылы и колӧ! — так ему и надо! сы йылысь и сёрнитӧны — о нём и говорят бур юр дырйи и ки-кок шань да тӧлка — погов. дурная голова ногам покоя не даёт (букв. при хорошей голове и конечности умны, толковы) ◊ И сідз водзӧ — и так далее

    Коми-русский словарь > и

  • 13 кокньӧд

    1) облегчение
    2) помощь;

    ми абу нин томӧсь, кокньӧд нин колӧ — мы уже не молодые, нам уже помощь нужна

    3) льгота;

    Коми-русский словарь > кокньӧд

  • 14 кутшӧмсюрӧ

    мест. неопр.
    1) какой-нибудь;
    2) кое-какой, кой-какой; некоторые;

    кутшӧмсюрӧ вопросъяс видлалӧны — рассматривают некоторые вопросы;

    кутшӧмсюрӧ лыдпасъяс колӧ стӧчмӧдны — нужно уточнить кое-какие данные; кутшӧмсюрӧ примеръяс вежлавны — заменить некоторые примеры; меным кутшӧмсюрӧ оз ков, а колӧ бур — кое-какой мне не нужен, а нужен хороший
    3) разный, различный, всякий;
    4) неизвестно какой, какой попало;

    Коми-русский словарь > кутшӧмсюрӧ

  • 15 кытчӧсюрӧ

    1) кое-куда;

    кытчӧсюрӧ колӧ гижны — кое-куда надо написать;

    кытчӧсюрӧ колӧ меным ветлыны — мне надо коекуда сходить
    2) куда попало;

    Коми-русский словарь > кытчӧсюрӧ

  • 16 кӧлеса

    колесо || колёсный; скат;

    ва кӧлеса — водяное колесо;

    вагон кӧлеса — вагонное колесо, вагонный скат; телега кӧлеса — колесо телеги; кӧлеса лапа — лопасти колеса; кӧлесаа коньки ъ — олики; кӧлесаа кока крӧвать — кровать на роликах; кӧлеса туй — колёсный след ◊ Кос кӧлеса да ва кӧлеса петкӧдлыны — задать жару (букв. показать сухое и водяное колесо)

    Коми-русский словарь > кӧлеса

  • 17 кӧлесаавны

    перех. поставить что-л на колёса; приделать к чему-л колёса

    Коми-русский словарь > кӧлесаавны

  • 18 кӧть

    хоть;

    кӧть ви — хоть убей;

    кӧть коді — любой; хоть кто, кто угодно; кӧть кор — в любой момент; кӧть кутшӧм — хоть какой; кӧть кыдз — во что бы то ни стало; кӧть мый — как-никак; кӧть шуам — например; кӧть эськӧ — хотя бы, хоть бы; колӧ кӧть оз — хоть рад, хоть не рад; виччысь кӧть вежон — жди хоть неделю кӧть кыдз мунӧ, но бӧръя кокыс век панйӧ — загадка как ни идёт, а задние лапы всегда обгоняют передние ( отгадка кӧч — заяц) ◊ кӧть ваӧ пыр — хоть лопни; кӧть гугӧд, кӧть банӧд — ни дать ни взять (совершенно такой же); кӧть шӧри орӧдчы — хоть разорвись; кӧть юр вылас пес чипас тэч — хоть кол на голове теши (букв. хоть на голове сложи поленницу)

    Коми-русский словарь > кӧть

  • 19 медым

    см. мед I;
    виччысьлы, медым мӧдысь эз ков волыны — подожди, чтобы ещё раз не пришлось приходить; колӧ, медым быдӧн ас местаас бура уджалісны — нужно, чтобы каждый на своём месте работал хорошо; медым юяс да тыяс пыр вӧліны чериаӧсь, тӧждысьнысӧ колӧ ӧні — заботиться о том, чтобы реки и озёра всегда были богаты рыбой, нужно сегодня

    Коми-русский словарь > медым

  • 20 мыйта

    мест. вопр.-относ. сколько;

    мыйта колӧ — сколько надо, сколько угодно;

    мыйта йӧз чукӧрмӧма! — сколько народу собралось! мыйта мынтӧны, сымда и босьта — сколько платят, столько и получаю; мыйтаӧн ми татӧн олам — сколько нас тут живёт; мыйтаысь вир кисьтіс — сколько раз он проливал кровь; мыйта тэд колӧ? — сколько тебе надо?; мыйта эг кодйӧй, ва сідзи эз и волы — сколько ни копали, вода так и не появилась мыйта деньга, сы серти и босьтасян — погов. по деньгам и покупки делаются ◊ мыйта гажыс — сколько угодно; мед сӧрӧны, мыйта гажыс — пусть говорят сколько угодно; мыйта лолыд лэптас — сколько душе угодно

    Коми-русский словарь > мыйта

Страницы

См. также в других словарях:

  • кол — кол/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • КОЛ — муж. короткий шесть, заостренный с одного конца; свая, кол больших размеров; тычек, в малых. Кол вколачивается в землю, но иногда слово это означает дубину, рычаг, короткую жердь. Мужики взялись за колья, за дубье, дубинки, пошли в драку, об… …   Толковый словарь Даля

  • кол — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? кола, чему? колу, (вижу) что? кол, чем? колом, о чём? о коле и на колу; мн. что? колья и колы, (нет) чего? кольев и колов, чему? кольям и колам, (вижу) что? колья и колы, чем? кольями и колами …   Толковый словарь Дмитриева

  • кол — а, предлож. о коле, на колу; мн. колы, ов и колья, льев. м. 1. мн.: колья, льев. Короткий шест, заострённый с одного конца. Вбить, воткнуть кол. Выдернуть кол из ограды. Берёзовые, осиновые колья. На кол посадить (в старину: вид казни). Колом… …   Энциклопедический словарь

  • кол. — кол. колеб. колебание К кол. колонна К Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с. кол. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • колёса — КОЛЁСА, колёс, мн. 1. Глаза. 2. Ботинки, туфли; ноги. 3. Таблетки наркотического или анаболического действия; любые таблетки. 4. Безделица, ерунда, чушь, заведомая ложь Это всё колёса. 5. Машина, автомобиль Пойдем колёса поймаем. На колёсах кто 1 …   Словарь русского арго

  • КОЛ — КОЛ, кола, муж. 1. (мн. колья, кольев). Короткий шест с заостренным концом. Тесать кол. Вбивать в землю колья. 2. (мн. колы, колов). Школьная отметка единица (школ. дорев.). Получить кол по арифметике. ❖ Посадить на кол способ казни в отдаленные… …   Толковый словарь Ушакова

  • кол — КОЛ, кола, муж. 1. (мн. колья, кольев). Короткий шест с заостренным концом. Тесать кол. Вбивать в землю колья. 2. (мн. колы, колов). Школьная отметка единица (школ. дорев.). Получить кол по арифметике. ❖ Посадить на кол способ казни в отдаленные… …   Толковый словарь Ушакова

  • КОЛ — КОЛ, кола, муж. 1. (мн. колья, кольев). Короткий шест с заостренным концом. Тесать кол. Вбивать в землю колья. 2. (мн. колы, колов). Школьная отметка единица (школ. дорев.). Получить кол по арифметике. ❖ Посадить на кол способ казни в отдаленные… …   Толковый словарь Ушакова

  • кол — КОЛ, кола, муж. 1. (мн. колья, кольев). Короткий шест с заостренным концом. Тесать кол. Вбивать в землю колья. 2. (мн. колы, колов). Школьная отметка единица (школ. дорев.). Получить кол по арифметике. ❖ Посадить на кол способ казни в отдаленные… …   Толковый словарь Ушакова

  • кол — См. дерево, палка ни двора, ни кола, ни куриного пера, хоть кол на голове теши... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. кол дерево, палка, столб; отметка, колышек, паля, рожон… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»